日本のマンガがドイツ語に翻訳

日本のマンガがドイツ語に翻訳されると．．


海外でも大ヒットした日本のマンガといえば「キャンディキャンディ」や「ドラゴンボール」が有名ですね。

それと同様にドイツで日本のマンガが翻訳されて販売されているのを知っていましたか？

ドイツではマンガは「Manga」と表現され、大型書店に行くと沢山見覚えのあるコミックがドイツ語に翻訳され販売されています。

日本のマンガはドイツのコミック市場の8割を占め、欧米のコミックの売上をも上回るブームというのですから驚きですね。

中でも人気のマンガは「ドラゴンボール」「セーラームーン」で、他にも「らんま1/2」や「犬夜叉」「ワンピース」等が人気らしい。


日本でもファンの多い「キャプテン翼」も人気が高いらしいのですが、ドイツ語に翻訳されると結構面白い事になるみたい。

ストーリー中に擬音が出てくる事が多い「キャプテン翼」はこの擬音もきちんとドイツ語に翻訳（？）されて差替えられています。


たとえば足音の「コツコツ」は「タップタップ」。

物をつかむ時の「ギュッ」とか「グッ」は「パク」となるんだそう。

緊張したシーンで「パク」と出てきたらなんだか気が抜けそうですね。


関連記事


イタリア語翻訳 ( 日伊、伊日翻訳 )、イタリア語ネイティブチェック、添削サービス
イタリア語翻訳 日伊 / 伊日翻訳サービス。 ... イタリア語翻訳では、和伊、伊和、英伊、伊英のすべての翻訳サービスをご提供いたします。 ... イタリア語翻訳料金 ( ご依頼頂いた原稿に基づく換算 ) 言語. 一般文書. 金融、PR、 ......（続きはここから．．．）



kaliope - Italy-Japan Business
日本とイタリアを結ぶ。 その実現を目指して私たちkaliopeは両国における 通訳 、 翻訳 、 業務連絡サービス 、 ... in italy] 業務連絡サービス. 市場調査. 通訳. 翻訳. お問い合わせ. 見積もり. 求人 ......（続きはここから．．．）



イタリア語翻訳 イタリア語通訳 (日伊 伊日 英伊) イタリア語専門のアリゼオ・ジャパン
イタリア語翻訳 イタリア語通訳 (日伊 伊日 英伊翻訳)、和伊訳、伊和訳、業務連絡サービスを提供するアリゼオ・ジャパンのホームページです。 ... イタリア語と日本語をそれぞれ母国語とするメンバー2人が、プロフェッショナルな翻訳、通訳サービスを提供します。 ......（続きはここから．．．）




翻訳ワールド 日本語⇔イタリア語

関連情報はここから⇒　　翻訳 　マンガ 　ドイツ語 　コミック 　ドイツ

【送料無料・翻訳機】CASIO　電子辞書エクスワードデータプラス2（イタリア語）※沖縄県・離島は送料がかかります