韓国語翻訳のコツ

韓国語翻訳のコツ


日本語と韓国語は文法の成立ちが似通っている一番近い言語とされています。

日本語は「かな」と「漢字」から構成されていますが、韓国語も表音文字の「ハングル」と表意文字の「漢字」とで構成されています。

それに構成だけでなく、漢字変換の際に表音文字を変換して入力するというところまで同じのよう。


では違いはなんでしょうか。

日本語と韓国語では、漢字の使い方と読みが大きく違います。

韓国では漢字は大抵が名詞に使う事しかないのですが、日本ではそんな事はないのですね？
それに漢字の読みも韓国では多くの場合が一つだけだそう。


機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断出来ずにおかしな文になる事があるのです
機械は文脈等から意味を推察する事が出来ません。

ですから機械が判断しやすいような文章構成にしてやる事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。


機械が判断しやすい日本語とはどんな構成にすればよいでしょうか。

主語や述語、目的語を省略せず正確な文章で書き、漢字で書ける言葉は漢字、カタカナ言葉はカタカナで書くようにしましょう。

また俗語や慣用語句は使わない方がいいよう。

そして句読点は適切に取入れ、出来るだけ長文にならないように簡潔にまとめる事等がコツのよう。






語学の習得や旅行に最適なモデル【翻訳英会話】SEIKO SR-E8000FR ネイティブ音声/充実の英語系コンテンツにフランス語をプラス【電子辞書】

関連記事


フランス留学・専門留学とフランス語会話教室|日仏文化協会
フランス留学からフランス語会話講座、フランス語翻訳・通訳まで、フランスを専門に扱う日仏文化協会のホームページ ... C6-12校による、短期でモードもモード・フランス語も両方学べるプログラムです。 ... 夏休みを利用したフランス語 ......（続きはここから．．．）

【 Magic-Talker's マジックトーカーズ LM-450J 】8か国語をおしゃべりできる翻訳機日本語・英語・中国語・韓国語・スペイン語・ドイツ語・ロシア語・フランス語に対応！

フランス語 翻訳サービス(仏日、日仏翻訳)
低料金、高品質翻訳:フランス語 翻訳サービス(仏日、日仏翻訳)、フランス語校正、添削、多言語翻訳、校正 ... フランス語翻訳サービス ハイクオリティと低料金の実現 ... フランス語から日本語へ、日本語からフランス語への翻訳について ......（続きはここから．．．）

新製品　英英辞書搭載[翻訳機]英語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語対応音声付マルチ翻訳機GLOBAL TALKER　DV502

フランス語サイト翻訳 - livedoor 翻訳
... 翻訳は、英語翻訳・韓国語翻訳・中国語翻訳・ドイツ語翻訳・フランス語翻訳・イタリア語翻訳・スペイン語翻訳・ポルトガル語翻訳の7カ国語の翻訳が可能です。 ... (２)何語から何語に翻訳したいのか選んでください。 (３)最後に翻訳ボタンを押してください。 ......（続きはここから．．．）




関連情報はここから⇒　　翻訳 　漢字 　構成 　機械 　コツ